welcome to www.4inword.com.ua
Александр—выпускник  отделения переводчиков факультета  иностранных  языков  Харьковского Госуниверситета (Американская ассоциация переводчиков включила факультет в число признаваемых институтов: http://www.atanet.org/acc/Approved_Schools.htm)

а также



(для загрузки CV в формате .pdf нажать здесь)

Александр МЕДВЕДЬ - независимый переводчик, работающий в англо-русской и англо-украинской языковых парах как на внутреннем, так и на международном рынке. Его работа одинаково результативна и за домашним компьютером, и в офисе клиента, и в полевых условиях  - «на выезде».  

После окончания университета, что явилось отправной точкой его карьеры, Александр был занят во множестве сфер деятельности. Он был военным переводчиком в одной из воюющих стран, работал на подряде в одной из мировых нефтедобывающих компаний, возглавлял внешнеэкономический и международный отделы в трех крупных компаниях, а также исполнял функции местного представителя финской компании-изготовителя сельскохозяйственного оборудования. В конце концов им была выбрана независимая деятельность.

После первой зарубежной командировки в качестве военного переводчика в Ираке в 1985-1988 г.г. ему доводилось бывать во многих странах, включая континентальную Европу, Великобританию, Скандинавию и США.

Он с удовольствием возьмется за перевод различных проектов различных организаций и частных лиц (в тематиках, в которых он имеет практический опыт: военная, нефтегаз, авиация, бизнес и финансы, сельскохозяйственное оборудование, экология, юридическая, промышленное оборудование, строительство, таможенная документация и процедуры, политика).


Отзывы

...всегда точен и внимателен он тщательно подходит к выбору терминологии  в конкретной  тематике, задействуя различные источники ...

Анатолий Кузьминский,
БЕЛЬВИЛЬ

...Он по природе любознателен. Его интересуют мировые события и культура. С ним легко иметь дело… … Он хорошо понимает, что хочет сказать заказчик о своем продукте, услугах и/или системах. Эти факторы способствуют качеству, точности и результативности перевода.

Доктор Деннис Ридли,
Президент,SMART MONITORS, INC., Флорида, США

...безукоризненное качество и соблюдение крайних сроков...

Евгений Мартемьянов,
Tengizchevroil OFIS

... неделю мы провели в напряженнейшей работе.  И все это время он был для нас и  ушами, и языком, и управляющим и помощником… в следующий раз мы обязательно обратимся только к нему...

Пребен Несгаад,
CIMBRIA UNIGRAIN A/S